The Histories · 9.120

Then, it is said by the men of the Chersonese, as one of those who guarded them was frying dried fish, a portent occurred as follows,—the dried fish when laid upon the fire began to leap and struggle just as if they were fish newly caught: and the others gathered round and were marvelling at the portent, but Artaÿctes seeing it called to the man who was frying the fish and said: "Stranger of Athens, be not at all afraid of this portent, seeing that it has not appeared for thee but for me. Protesilaos who dwells at Elaius signifies thereby that though he is dead and his body is dried like those fish, yet he has power given him by the gods to exact vengeance from the man who does him wrong. Now therefore I desire to impose this penalty for him, —that in place of the things which I took from the temple I should pay down a hundred talents to the god, and moreover as ransom for myself and my…

Herodotus of Halicarnassus · trans. G. C. Macaulay, 1890
Source edition
Passage preview. Read in context for the complete text, notes and references.